ことばは生き物、変化していくのが当たり前。
確かにそうかもしれません。
しか～し！
日本語大好きを自認する私、単なる老害と言われようとも気になるものは気になる。
違和感を拭えない、聞くとゾワッと悪寒が走る変な奇妙な日本語をあげつらい、断罪します。
ケンタッキーフライドチキン、チキンサンド、サンドイッチ、ハンブルク、ハンバーグ、ドイツ
チキンバーガー
まず最初にお断りしておきます。
本日のお題は老害の難癖イチャモン言いがかり。
だがしかし、「ことばは生き物」であることを分かりやすく示すよい事例として敢えて取り上げます。
笑って許せない方はどうぞお引き取りを。
さて、基本的にテレビを見ない私、経済番組は別。
アナウンサーがニュースを読み上げます。
スラップ訴訟が怖いので、企業名は仮の名で。
日本肯塔基揚鶏はこれまで「サンド」として販売していた商品の名称を明日から「バーガー」に変更すると発表しました
3文字略語界で70位に君臨するも、関西では４文字ネームが跋扈するその企業が激推しする商品は、その名もオリジナルチキンバーガー。
この話を聞いた私はどうにも違和感が拭えません。
背筋ゾワゾワの正体を探る思考の旅に出かけます。
あんたバーガー？
いや、サンドイッチです
【ＰＲ】
ケンタッキー流 部下の動かし方 森泰造 著（Amazonで購入）
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d66a1bb.26e6c843.3d66a1bc.44d1ce0c/?me_id=1213310&item_id=18855727&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0034%2F9784866670034_1_3.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
独から米のち来日
チキンバーガー＝チキン＋バーガー
チキンが英語chicken（鶏肉）なのは分かるけど、バーガーって何や？
語源はドイツの都市Hamburg（ハンブルク）。
ご当地グルメHamburg steakがアメリカに伝わってバンズに挟むアレンジが加わり、Hamburgerと呼ばれるように。
この接尾辞”er“は「〜出身の／〜産の」といった意味なので、「ハンブルクの料理」てな感じ。
これが戦後に来日し、ハンバーガーの名で一躍人気者となります。
そして日本人の宿痾４文字に省略しちゃう病発症。
ハンバーガー ⇒ バーガー
こうしてバーガーは「ハンバーグをバンズに挟んだ食べ物」として市民権を獲得するのでした。
めでたしメデタシ。
するってぇと何かい、チキンバーガーはチキンもハンバーグも食べられるってぇ訳かい
こりゃ豪勢だねぇ
お客様、誤解でございます
当店のチキンバーガーにハンバーグは含まれておりません
えっ、ドユコト？
【ＰＲ】
ハンバーガー究極ガイド 絶対食べたい！グルメバーガー大集合 えどぽよ 著（Amazonで購入）
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d66a1bb.26e6c843.3d66a1bc.44d1ce0c/?me_id=1213310&item_id=21899664&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0725%2F9784575320725_1_2.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
ことばの幽体離脱
ハンバーガーからの幽体離脱（ドイツ出身ゆえドッペルゲンガー？）後、バーガーはすっかり変質。
もはや出身地ハンブルクはおろかハンバーグの痕跡さえなくなり、「何かをバンズに挟んだ食べ物」全般を指すようになります。
もはや牛はおろか動物でさえなくてよく、大豆に蛾に鮮度に王様に…と何でもあり。
| 何か | 名称 |
|---|---|
| 牛肉 | ハンバーガー |
| 鶏肉 | チキンバーガー |
| 魚肉 | フィッシュバーガー |
| 大豆 | ソイバーガー |
| 蛾 | モスバーガー |
| 鮮度 | フレッシュネスバーガー |
| 王様 | バーガーキング |
しょーもないボケ、どうもすいません。
実は同様のネタは既に取り上げ済み。
○○ラー、△△パン、□□ゲート、期日前××。
ラーもパンもゲートも期日前も、どれもこれも本来の意味は消失してしまっています。
でもこれが日本語の面白いところ。
□□ゲートは英語圏でも使うので、日本語特有の話ではありませんが。
まさに「ことばは生きもの」であり、ここは目くじら立てずにその変化を楽しむこととします。
あんたバーガー？
アスカ様、それは蟻バーガーか鹿バーガーのことでしょうか？
でしたらアントかアントラーかと…
あんた日本語で考えてるでしょ？
ちゃんとドイツ語で考えてよ！
【ＰＲ】
EVANGELION アスカ「あんたバカぁ？」 扇子（Amazonで購入）
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/58b2ada7.962d93e3.58b2ada8.e82d96fd/?me_id=1229096&item_id=12267726&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fotrp%2Fcabinet%2Fitem523%2F99667950.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント