ことばは生き物、変化していくのが当たり前。
確かにそうかもしれません。
しか～し！
日本語大好きを自認する私、単なる老害と言われようとも気になるものは気になる。
違和感を拭えない、聞くとゾワッと悪寒が走る変な奇妙な日本語をあげつらい、断罪します。
石破茂、国賊、売国奴、非国民、日本の恥、嘘つき、後ろから撃つ、厚顔無恥、最低総理、サイコパス、どこまでも醜い、奇妙な生き物
なめられてたまるか
基本的にテレビを見ない私、情報はX（旧Twitter）などのSNS主体に収集します。
2025年7月11日、日本国政府の要職に就くセンセイが勇ましい暴言を吐いたとの記事を目にします。
個人情報保護やスラップ訴訟などありますので、ここでは仮の名を「シナ爺」さんとしておきます。
なめられてたまるか
ナニ言ッテンダコイツ？
この記事を読んだ私は発言の真意を図りかねます。
誰が好き好んでコイツの顔をなめまわすんや、と。
頼まれてもお金をもらってもアタシゃイヤだヨ。
古典的なボケでどうもすいません。
【ＰＲ】
なめられてたまるか 岩見隆夫 著（Amazonで購入）
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/4a3495ba.5eab8e41.4a3495bb.5038f539/?me_id=1312593&item_id=13030516&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Frenet3%2Fcabinet%2Fitem_photo%2Fimg_noimage.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
偏見抜きに発言分析
なめられてたまるか自体は変な奇妙な日本語ではなく、文法的には正しいことばです。
ただしその響きはお世辞にも上品とは言えません。
政治家は何よりもことばを大切にする人だと信じています。
ことばに対する感性が人並み外れて研ぎ澄まされており、ことばで人々を説得し感動させ融和させる。
日本に生まれ育った日本の政治家が公衆の面前でこんな品性下劣な日本語を発するハズがありません。
きっと悪意に満ちた誰かがシナ爺さんの想いを捻じ曲げるために切り取り報道したのでしょう。
大手メディアがよくやる卑怯で姑息な手法ですね。
しゃあない。彼の名誉のためだ。
一次情報を当たって、発言の全貌を一言漏らさず文字起こししようではないか。
米トランプ政権の関税政策についての発言。
トランプ大統領の関税政策と正面から交渉をしています
これは国益をかけた戦いです
日本に生まれ育った日本の政治家が日本の国益を守るのは当然の責務。
そのためトランプ政権と真摯に話し合ってるのね。
信じてやるよ。
なめられてたまるか
私たちは言うべきことはたとえ同盟国であっても正々堂々言わなければならない
守るべきものは守っていかなければならない
え、ドユコト？ なんで急にケンカ腰なの？
もしや私「なめられる」の意味を勘違いしてる？
まずはweblio辞書さんで「なめる」の意味を確認。
【なめる】
１ 舌の先でなでるように触れる
２ 舌の先で味をみる、酒を少しずつ飲む
３ 辛いことや苦しいことを経験する「辛酸をなめる」
４ 炎が這うように燃え広がる「炎が家並みをなめる」
５ 被写体の手前に他の人や物を置いて撮影する
６ 軽く見なす、甘く見る、みくびる
この中で人が主語のときに「なめられる」と受身形で使えるのは６だけ。
よってなめられてたまるかに漂うチンピラ風情をなくして品位ある日本語に修正すれば
みくびられてなるものですか
といったところでしょうか。
これでも十分に好戦的ですが。
【ＰＲ】
見下すことからはじめよう 山田玲司 著（Amazonで購入）
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3e73dd0b.7408926f.3e73dd0c.0749cd7f/?me_id=1278256&item_id=15710594&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Frakutenkobo-ebooks%2Fcabinet%2F6406%2F2000004446406.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
負け犬に捧げる英語
なめられてたまるか
情けないのはこの勇ましい捨て台詞が単なるシナ爺さんのお気持ち表明に過ぎないこと。
政治は結果が全て。
選挙カーの上で遠吠えしてないで直接トランプさんに言いなよ。
いくらイキってみたところで先方に相手にされなければ無･意･味ですよ💖
美しき日本語を七面倒くさいなどと忌み嫌うアンタのことだから、直接英語で伝えた方がいいね。
しゃあない。アンタに台詞を7つ用意してやるよ。
ChatGPTさんよろしく。
【なめられてたまるかの英語訳】
1 Don’t mess with me.
関わると面倒だぞ、なめるなよ
2 Don’t f**k with me.
ふざけんな、手を出すな
3 You got the wrong one.
俺を誰だと思ってんだ？
4 I ain’t the one.
俺はそんな甘い相手じゃない
5 Don’t try me.
試すんじゃねぇ、本気出させんなよ
6 I’m not the one to play with.
俺を遊び半分で扱うなよ
7 You better check yourself.
その態度、見直した方がいいぞ
お気に召して頂けましたでしょうか。
全部アンタにあげるよ。他に使い途ないんで。
これ言われたトランプさんの顔を見たいな笑
【ＰＲ】
日常英会話によく使われるスラング表現623 ピーター･チェ 著（Amazonで購入）
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/404fb800.f4ba2986.404fb801.23288025/?me_id=1310259&item_id=10725663&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbooksdream%2Fcabinet%2Fracoon_275%2F4870307499.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント