巷に溢れる奇妙な日本語を断罪① ～でよろしかったでしょうか？他

ことばは生き物、変化していくのが当たり前。

確かにそうかもしれません。

しか～し！
日本語大好きを自認する私、単なる老害と言われようとも気になるものは気になる。

違和感を拭えない、聞くとゾワッと悪寒が走る「奇妙な日本語」をあげつらい、断罪します。

【注】個人の感想です。

～でよろしかったでしょうか

• 耳にする場所　飲食店
• よく使う人　　若い従業員
• 使われる頻度　最近減ってきた？

飲食店で注文した料理が運ばれてきたときのこと。

な～んて言いませんが、どうにも違和感が拭えません。

何故に過去形？

彼／彼女、きっと学生時代に真面目に一生懸命に英語を勉強したのでしょう。

時制は現在形より過去形の方が遠回しで丁寧です。

アムロちゃんがより謙虚であればきっと
♬ Can you celebrate? ♬
ではなくて
♬ Could you celebrate? ♬
と歌っていたはず。

この理屈をそのまま日本語に当てはめれば、単に「よろしいでしょうか？」より「よろしかったでしょうか？」の方が丁寧、ってか？

いや普通に「〇〇定食です」でええやん。

【ＰＲ】

Finally (3CD) [ 安室奈美恵 ] 価格：3,561円（税込、送料無料) (2024/11/21時点) 楽天で購入

～になります

• 耳にする場所　飲食店
• よく使う人　　若い従業員
• 使われる頻度　完全に定着した？

飲食店で注文した料理が運ばれてきたときのこと。

な～んて言わんけど、どうにも違和感が拭えません。

何故に進行形/未来形？

注文した料理が鉄板の上でジュージュー焼きが進行中のステーキ定食なら分かります。

確かにまだお肉はレアですがもう少ししたらご注文のミディアム･レア肉定食になりますよ、ってか？

いや普通に「ステーキ定食です」でええやん。

【ＰＲ】

肉屋が教える肉料理 ちょっとした工夫でいつもの肉料理が劇的においしくなる秘伝のレシピ [ 肉屋が教える肉料理 ] 価格：1,738円（税込、送料無料) (2024/11/21時点) 楽天で購入

地政学リスク

• 耳にする場所　テレビの経済ニュース
• よく使う人　　コメンテーター
• 使われる頻度　急激に流行りだした？

基本的にテレビを見ない私、経済ニュース番組は別です。

したり顔のコメンテーターがエラそうに解説。

な～んて言わんけど、どうにも違和感が拭えません。

地政学の定義を分かって言っているのでしょうか？

毎度おなじみWikipediaさんの助けを借ります。

例を出して私なりに簡単に解説してみましょう。

• 島国日本
  外敵に攻め込まれる心配があまりないんで、外交はポンコツでも内政がんばれば安泰やろ
  （悲しいかな現状は全てポンコツ以下）
• 内陸国スイス
  周囲を他国に囲まれ、一斉に攻め込まれたら即終了。ウチら永世中立国ですけんヨロシク
  （裏でちゃっかり軍事力を絶賛増強中）
• 極北国ロシア
  冬は北極海が凍ってしもうて海軍が使い物にならん。せや、南進して黒海を軍港化したれ
  （クリミア半島は意地でも返さへんで）

こういったことを考える学問です。
数学や物理学や経済学･･･などと並ぶ学術分野の１つです。

地政学という学問は今、リスクを抱えているのか？
地政学を専攻する先生方に学生諸君、なんかケンカ売られてるっぽいけど大丈夫すか？

さらに酷いのはこのポンコツコメンテーターの話に地理上の要件は何も出てこない。

それ単なる「政治リスク」やし。
「地政学リスク」って言った方がカッコよいと思ってるんやね、流行ってるから。
哀れ。

実はこれ、簡単な解決策があるのですよ。

ちゃんと「地政学的リスク」と「的」を加えればいいだけ。

まともなコメンテーターはちゃんと「地政学的リスク」と言うてはります。

全てをあいまいにできてしまう魔法の言葉「的」

コイツがあるかないかでコメンテーターがポンコツかどうか一瞬で判定できちゃいます。

いやぁ、日本語って本当にいいもんですね～

【ＰＲ】

まんがでわかる　13歳からの地政学 カイゾクとの地球儀航海 [ 田中 孝幸 ] 価格：1,430円（税込、送料無料) (2024/11/21時点) 楽天で購入

【ＰＲ】

イタリア女子が沼ったジワる日本語 [ テシ・リッゾーリ ] 価格：1,870円（税込、送料無料) (2024/11/21時点) 楽天で購入