ベア : うれし恥ずかし和製英語~変な日本語･奇妙な日本語集成⑮

ことばは生き物、変化していくのが当たり前。

確かにそうかもしれません。

しか～し！
日本語大好きを自認する私、単なる老害と言われようとも気になるものは気になる。

違和感を拭えない、聞くとゾワッと悪寒が走る変な日本語、奇妙な日本語をあげつらい、断罪します。

ベア

• 耳にした場面　テレビの経済ニュース
• 発言した人　　経済評論家
• 使われる頻度　専門家気取りが使う？

基本的にテレビを見ない私、経済番組は別です。

アナウンサーと経済評論家のやり取り。

この話を聞いた私はどうにも違和感が拭えません。

「bearをムリムリカタカナ化する必要ある？熊でええやん」と。

熊が冬眠明けにもっとエサをくれと暴れる毎年恒例の話題でしょ？

違います。

【ＰＲ】

クマが肥満で悩んでます　動物園のヒミツ教えます【電子書籍】[ sirokumao ] 価格：1,210円 (2025/3/14時点) 楽天で購入

あぁ恥ずかしき和製英語

冗談はさて置きベアの源流を探る旅に出ます。

イロイロオカシイアルヨ。

そんな中でも諸悪の根源は和製英語。

小難しくなるのは癪ですが、後ろに副詞がくっつく場合baseは動詞。よってbase upも動詞。

しかしbaseにはuponはついてもupはつかない。

つまり誤用。間違い。ハズカシイ。

タイパ重視でuponのonが省略されたと好意的に解釈すれば、和訳は「何かに基準を置く」かなぁ。

意味を損ねず省略するならupの方だけどね･･･

さて、テレビの評論家は明らかにベアを名詞扱い。

ということでムリムリ名詞化します。

パラレルワールドでの二人のやり取り。

この話を聞いた私はどうにも不快感が拭えません。

「イミフなベアでもクドクド前年･･･増額率でもなく、説明不要の賃上げ率でええやん」と。

【ＰＲ】

和製英語 伝わらない単語、誤解される言葉 （角川ソフィア文庫） [ スティーブン・ウォルシュ ] 価格：836円（税込、送料無料) (2025/3/14時点) 楽天で購入

語源は正しい英語がいい

そもそも一体どこのどいつがベースアップなんて妙チクリンな和製英語を捻り出したんでしょう。

調べても分からんのですが、きっと小賢しいどこぞのサラリーマン👈和製英語でしょうなぁ。

カタカナ大好きおじさんの略語好きは百万歩譲るとして、せめて正しい英語から出発しようや。

♬肴は炙ったイカでいい♬
違った。♬語源は正しい英語がいい♬

賃上げの正しい英語はpay raise。

これを元にbase upがベアに堕ちた道のりを踏襲。

呼んだ？

滅相もない！

アナウンサーと経済評論家のやり取りをやり直し。

ゴール数やシュート数の話にしか聞こえません。
サッカーの神様にさえノルマを課すとは世知辛い･･･

閑話休題。

英語を誤用、洋物カブレがカタカナ化、挙句に省略、と何一つとして美しくない所作。

どうしてこんなことになってしまうのか･･･

格調高いマスコミ様が「チン上げ要求にマン額回答」なんてテレビで連呼するのは憚られるから？

ノキ！
👆
ノーキディング！
👆
No kidding！ (まさか冗談でしょう！)

【ＰＲ】

ネイティブにスッと伝わる 英語表現の言い換え700 （青春新書インテリジェンス） [ キャサリン・A・クラフト ] 価格：1,210円（税込、送料無料) (2025/3/14時点) 楽天で購入