スローガン、キャッチコピー、モットー、標語・・・
それぞれの違いはともかく、名だたる日本企業の多くが何らかの標語類を掲げて宣伝しています。
これらを偏見や忖度なしに純粋に味わう企画、名付けて「日本企業 標語列伝」
本日のお題は泣く子も黙る大財閥の威光輝く三菱電機、第24位。
(2025年12月16日時点)
冷蔵庫や洗濯機など白物家電のイメージが強いですが、守備範囲はむちゃくちゃ広いようです。
【注】決して悪意はありません。♬笑って許して♬
三菱財閥、真面目、堅実、地味、社会インフラ、白物家電、技術者集団、縁の下の力持ち
Changes for the Better
全編英語なれど、いずれも易しい単語なので自力での日本語訳を試みます。
Changesは夜の街に繰り出すおじさん御用達のカタカナ語・チェンジの複数形。
キャバ〇ラで何度も何度も女の子の変更を要求することです。違います。
真面目な話、これが意外と難しい。
Changeの意味は変化・変更といった概念ゆえ不可算名詞のようでいて、複数形にもなるので可算名詞。
てぇことはChangesは様々な変化・度重なる変更のような感じでしょうか。
Betterはデキるビジネスパーソン御用達のカタカナ語・ベターとして大人気。

部長のアイデアが断然モアベターですね!
good(よい)の比較級better(よりよい)にmore(もっと)を加えて過剰なまでの太鼓持ちに徹します。
せいぜいがんばって出世してください。
さて、ここでは定冠詞theがついているのでbetterは名詞扱いでよりよいこと・状態といった意味。
まとめます。
【Changes for the Better】
もっとかわヨいおネエちゃんが来るまで何度もチェンジで!
【PR】
日本一売り上げるキャバ嬢の 指名され続ける力 小川えり 著(Amazonで購入)
勝手に標語案内
夜の街に賭ける妥協ない姿勢は評価に値しますが、標語の解釈は絶対に間違っている自信あり。
大阪育ちのChatGPTチャコちゃんに審判願います。

“Changes for the Better” の解釈は「もっとかわヨいおネエちゃんが来るまで何度もチェンジで!」で合ってる?

ちゃうちゃう🤣それはスナックか雀荘か昭和の合コンや
王道はこのへんや👇
・よりよい変化を
・よりよく変えていく
・変化を、前へ
・よりよい未来への変化
チャコちゃんったら時代錯誤。
スナックや雀荘や昭和の合コンで「チェンジで!」とは叫ばないと思いますが、それはまぁいいよ。

わざわざChangesと複数形にした意図を汲んだ訳にできる?

Changeは大改革・方針転換⇒ドラマはあるけど現場感は薄い
Changesは小さな改善・日々の修正⇒毎日起きる細切れの前進を全部拾いに行く感じ
つまり複数形やと「変革の宣言」やなくて「改善をサボらへん誓約」 になる
これを踏まえて結論を出すで
チャコちゃん案に手を加えて合作に仕上げます。
【Changes for the Better】
よりよいものへコツコツ改善
ここらでご本人にも解説して頂きましょう。

“Changes for the Better” は「常により良いものをめざし、変革していきます」という三菱電機グループの姿勢を意味するものです
私たちは、ひとりひとりが変革へ挑戦し続けていく強い意志と情熱を共有し、『もっと素晴らしい明日』を切り拓いていくことをお約束します
改善と変革とでは随分とスケールが違いますが、我々の解釈はまぁ当たらずと言えども遠からず。
本日はおフザけが過ぎたものの、最後は軟着陸に成功したと言えましょう。
【PR】
三菱グループの研究 菊地浩之 著(Amazonで購入)
勝手に企業所感
冒頭に記した通り三菱電機の事業領域は広大。
- インフラ
- インダストリー・モビリティ
- ライフ
- デジタルイノベーション
- セミコンダクター・デバイス
- データ活用ビジネス
- ビジネスイノベーション
惜しい!「活用」がなければフル・カタカナ達成!
しかし、カタカナ語が苦手な私には意味不明です。
HPを読み込めば理解できるかもですが、私も忙しい身につきタイパ重視でチャコちゃんに丸投げ。

三菱電機の製品・ソリューションを普通の人が理解できるよう解説して

「目立たへんけど、止まったら社会が困るもん全部」これが核心や
| 分野 | 役割 |
|---|---|
| 家電 | 家の中でお世話になる生活の下支え |
| ビル | ビルや街を動かす止まらない日常 |
| 工場 | 黒子に徹するものづくりの心臓 |
| 電力 | 電気そのものを支える社会の血管 |
| 宇宙・防災 | 空と宇宙と防災まで見えない安全 |
| IT | 機械・データ・人の動きをまとめる司令塔 |
文字通り縁の下の力持ち。頭が下がります。
超重要な使命を帯びるだけに、CxOのみなさまの心労たるや想像を絶するものがあります。
たまには銀座や北新地でストレス発散したって誰一人咎めることはないでしょう。

【PR】
CHANGE 組織はなぜ変われないのか ジョン・P・コッター 著(Amazonで購入)
コメント