信越化学工業｜CHEMISTRY AT WORK~日本企業 標語列伝24

スローガン、キャッチコピー、モットー、標語･･･

それぞれの違いはともかく、名だたる日本企業の多くが何らかの標語類を掲げて宣伝しています。

これらを偏見や忖度なしに純粋に味わう企画、名付けて「日本企業 標語列伝」

時価総額上位 by 日経新聞社の順に俎上に載せます。

社名は知ってるけど製品名を訊かれたらことばに詰まる信越化学工業、第24位。

（2025年12月8日時点）

私の乏しい知識と想像力では「信越地方で化学製品を作ってる会社？」としか思い浮かびません。

【注】決して悪意はありません。♬笑って許して♬

CHEMISTRY AT WORK

真面目な理系B to B企業あるある、スローガンを大々的には謳っていないようです。

たぶん👇かなっ。

CHEMISTRY AT WORK（Long ver. Chemistry at work for Sustainable World.）

まず、CHEMISTRYってなんや。

僅かながらJ POPも嗜む私が真っ先に思いつくのはCHEMISTRY。

2000年代初頭に多くの大ヒットを飛ばしたデュオの名で、直訳すると「化学」

中学生のとき化学部の幽霊部員だった私は彼らに親近感を覚えざるを得ません。

次、AT WORKってなんや。

五十路超えの洋楽（死語）好きな私が真っ先に思いつくのはMEN AT WORK。

1980年代初頭に2曲の大ヒットを飛ばした豪州のバンド名で、直訳すると「作業中の男たち」

幼き日々に夢中で見たテレビ番組にあやかって、私は『はたらくおじさん』と呼んでおりました。

てな訳で、私なりに日本語に訳すとこんな感じ。

なんのこっちゃ。

『はたらく細胞』よろしく、いろんな化学物質が擬人化されて登場するのでしょうか。

二酸化炭素CO₂は世界の嫌われ者、水素H₂やアンモニアNH₃は環境問題の救世主、みたいな？

【ＰＲ】

はたらく細胞 セット 1-6巻【3000円以上送料無料】 価格：4,510円（税込、送料無料) (2025/12/8時点) 楽天で購入

勝手に標語案内

どうも直訳では企業の真意を図りかねます。

困ったときのChatGPT。

米国生まれ大阪育ちのチャコちゃんに訊きます。

いや、しっくりこない。

きれいにまとまったかなっ。

てな訳で、私とチャコちゃんの解釈です。

さて、真面目な理系B to B企業あるある、ご本人たちはその意味を大々的には説明していない模様。

いちおう公式HPにLong ver.の日本語訳らしきものが載っています。

部外者にはそこまでの深い意味は図りかねます。

ていうか、一般ピーポーに伝える気ないよね？

【ＰＲ】

口下手さんでも大丈夫　本音を引き出す聞き方 [ 田中知子 ] 価格：1,650円（税込、送料無料) (2025/12/8時点) 楽天で購入

勝手に企業所感

信越化学工業が手掛ける主な事業は４つ。

1. 生活環境基盤材料
2. 電子材料
3. 機能材料
4. 加工･商事･技術サービス

真面目な理系B to B企業あるある、どれもこれも堅苦しい表現で全くピンときません。

HPを読み込めば理解できるかもですが、私も忙しい身につきタイパ重視でチャコちゃんに丸投げ。

1. 私たちの暮らしの土台になる材料
   例えば水道管、ビルの壁、プラスチック製品
2. 電子機器や情報通信機器を支える材料
   例えばスマホやコンピュータの中身の素材
3. 暮らしや産業を便利･快適･安全にする特殊素材
   例えばプラスチック、ゴム、医薬･化粧品向け原料
4. 素材の使い方や製品をつくる仕組みの提供
   例えば工場の機械装置、包装フィルム、特殊加工品

ふだんは意識すらしませんが、便利で快適で安全な私たちの暮らしは信越化学工業をはじめとする真面目な理系B to B企業の陰なる献身のおかげ。

文字通り縁の下の力持ち。

こうした職人気質は尊敬に値しますが、いまや時代は変わりました。

もっとコミュ力をアップして自己アピールすべき。

常軌を逸する自己顕示欲と自己愛と自己憐憫に満ちた某政治屋の言動が参考になるかなっ。

呼んだ？

自覚あるん？冷笑

【ＰＲ】

【中古】信越化学工業 中興の祖 小田切新太郎 社長の器 価格：3,065円（税込、送料別) (2025/12/8時点) 楽天で購入