巷に溢れる奇妙な日本語を断罪⑧ ほぼほぼ：ホドホドにしとけよ

ことばは生き物、変化していくのが当たり前。

確かにそうかもしれません。

しか～し！
日本語大好きを自認する私、単なる老害と言われようとも気になるものは気になる。

違和感を拭えない、聞くとゾワッと悪寒が走る「奇妙な日本語」をあげつらい、断罪します。

【注】個人の感想です。

ほぼほぼ

• 耳にした場面　テレビの経済ニュース
• 発言した人　　経済評論家
• 使われる頻度　ほぼほぼ毎回？

基本的にテレビを見ない私、経済番組は別です。

アナウンサーと経済評論家のやり取り。

この話を聞いた私はどうにも違和感が拭えません。
「１回で済むことばを繰り返すとは人をバカにしてんのか？」と。

つまり…どういうことだってばよ？
こういうことだってばよ。

とび太ったら不遜な態度がありあり。
素直に従う気はサラサラなさそうです。

【ＰＲ】

「ほぼほぼ」「いまいま」？！〜クイズ　おかしな日本語〜【電子書籍】[ 野口恵子 ] 価格：726円 (2025/1/23時点) 楽天で購入

繰り返しことばの分類

ここでハタと気付きます。

既に本記事にもたくさん出てきた繰り返しことば、コイツらどうやら3種類に分類できそう。

• 繰り返さないと意味が通じない
  例：ホドホド、ますます、ありあり、サラサラ
  
• 繰り返されると無性に腹が立つ
  例：はいはい、分かった分かった
  
• 繰り返すと微妙に意味が変わる
  例：ほぼほぼ

つまり…どういうことだってばよ？
こういうことだってばよ。

繰り返さないと意味が通じない

試しに繰り返すのをやめてみます。

ホドにしとけよ
ます高まる
態度があり
サラなさそう

どうです？意味分かります？

こういうことば他にもいろいろありそうなので徒然なるままに挙げてみましょう。

• いよいよ♬いよはまだ 16だから♬ by 松本伊代
  
• ギャンギャン吠えてたらギャンにサーベルで突かれました
  
• ザクザク出てきたお宝をザクに強奪されました
  
• ジャルジャルのコントを見てたらジャルに乗り遅れました
  
• たまたま♬今日人類がはじめて木星についたよ ついた～！♬ by たま
  
• マジマジ見てたら「お前マジうぜえ」とカラまれました
  
• ワイワイしてたら「ワイの店で騒ぐな」と怒られました
  
• ぼのぼのはラッコであってU2のぼのとは違うのだよ

よっしゃ、今日はこれぐらいにしといたるわ。

繰り返されると無性に腹が立つ

試しに繰り返すのをやめてみます。

とび太ったら瞬時によい子に早変わり。

どっちみち飛び出すんだろうけど。道だけにね。

こういうことば、他にあるかな？

• おいおい君ィ！ おい君ィ！
• やいやいお前！ やいお前！

ぜんぶ腹立つけど繰り返されるとますますムカッ！

繰り返すと微妙に意味が変わる

博士(工学)の端くれたる私、なんでも数値で定量化しがち。

ほぼほぼとほぼでどう違うのか考察しましょう。

前提として世界経済が

• 将来バラ色な状態：不透明性0%
• バイバイデン状態：不透明性50%
• お先真っ暗な状態：不透明性100%

つまり今までも不透明性は高まってきたのだけれど、バイデン政権からトランプ政権への移行時をいったんニュートラルな状態と定義します。

ほぼほぼだと不透明性70%くらい？ 知らんけど。

対してほぼは不透明性60%くらい？ 知らんけど。

つまり…どういうことだってばよ？
こういうことだってばよ。

同じことばを繰り返すことで確度上昇や強調の意味合いが加わりそうです。

他に同様のことばはあるでしょうか。

• 宝くじ当選などゆめゆめ思わぬ＞ゆめ思わぬ
• パンチラをついつい見ちゃう＞つい見ちゃう

人生いろいろ、ことばもいろいろ

ほぼほぼということばに違和感を覚えただけで随分と壮大な論考になってしまいました。

改めて思うのは日本語の奥深さ。
ホント素敵な言語です。

ポンコツ経済評論家の話を聞いたときは「１回で済むことばを繰り返すとは人をバカにしてんのか？」とイキり立った私ですが、認識を改めます。

と言いたかったのね。

それならそうとプロらしく自信持って断言してくれれば、私もここまでニチャアしないんですけどね。

【ＰＲ】

増補版　石破茂の「頭の中」 [ 鈴木　哲夫 ] 価格：1,980円（税込、送料無料) (2024/12/13時点) 楽天で購入

【ＰＲ】

トランプ・インフレが世界を襲う [ 朝倉慶 ] 価格：1,870円（税込、送料無料) (2025/1/23時点) 楽天で購入