カフェ vs カフェー~棒1本で意味が反転する日本語の不思議な魅力

焼き鳥屋の密談

ひいきにしている近所の焼き鳥屋さん、若い夫婦が切り盛りしています。

個人情報保護などありますので、ここでは仮の名を「ケイコとマナブ」としておきます。

旦那さんの名前だけを冠した「鶏と酒 マナブ」という店名にふと興味を抱き、ケイコさんに訊いてみました。

「店名に奥さんの名前も付けなくていいの？ 不公平に思わないの？」

するとケイコさん、堰を切ったように意味不明の供述を繰り返し、マナブさん苦笑い。

翻訳すると「昼間、向かいの公園にお子さんを遊ばせに来る奥様方を相手に純喫茶 ケイコをやりたい。」

そこから居抜き喫茶店の出店話で大盛り上がり。

取れるのでしょうか。
特許庁の検索システムで調べてみましょう。

あ～ら残念、2021年に商標登録されていました。

商標をお持ちの会社はその名も「不純喫茶ドープ」というお店を経営しておられます。

ごあいさつに伺って暖簾分け？してもらおうかしら。

昭和の「純喫茶」令和の「不純喫茶」

ところで、そもそも純喫茶って何や。

ずいぶんと古風な響きで日本語大好きな私は大いにソソられます。

Wikipediaで調べてみましょう。いつもお世話になります。

純粋にホステスに特殊。刺激的なことばの宝石箱や～！

なんだかワクワクしませんか？ おじさんだけ？

調べだすとキリがありませんが、いちばん気になったのがカフェー。

ランバ･ラル大尉が叫びそうですね。
「カフェとは違うのだよ、カフェとは！」

再びWikipediaで調べてみます。

　　 　　　　 純 ⇔ 不純
純喫茶（カフェ）⇔ 特殊喫茶（カフェー）

つまりカフェーとは不純喫茶のことなのだ！（三段論法）

棒（－）を一本足すだけで反対の意味になるとは、日本語って奥が深い！

【ＰＲ】

純喫茶コレクション （河出文庫） 価格：990円（税込、送料無料) (2024/7/27時点) 楽天で購入